Wittenberg

Vennerne fra Wittenberg

Bürgerwehr und Klatschweiber

Det er altid en hel særlig fornøjelse at byde velkommen til gode venner og bekendte fra Haderslevs venskabsby Lutherstadt Wittenberg i Sachsen-Anhalt.

Igen i år kommer der besøg fra det tyske - og denne gang en meget, meget stor flok. Ud over Fanfarenzug Wittenberg, der er et 37 mand stort fanfare-korps, så glæder Hertug Hans Festival sig  særligt til at byde velkommen til Michael Fredersdorf og hans venner fra Lutherstadt Wittenbergs Bürgerwehr og Klatschweiber.

Det er i år 20. gang, at Michael og hans venner kommer til Haderslev for at være med til at fejre Hertug Hans Festival. De har været med helt fra starten på den historiske fest og har fra begyndelsen bidraget til at skabe stemning med deres "Jubel". Et udtryk, som vi i Hertug Hans Festival har adopteret. Vi synes, det er en god måde at udtrykke glæde på - akkurat som de gør i Wittenberg, når de fejrer deres store byfest, Luthers Hockzeit.

Kun i de to år, hvor Hertug Hans Festival blev aflyst på grund af Covid-19, kom Michaels gruppe ikke til Haderslev. Vi glæder os rigtig meget til at møde dem.

In deutsch

Es ist immer eine ganz besondere Freude, gute Freunde und Bekannte aus Haderslevs Partnerstadt Lutherstadt Wittenberg in Sachsen-Anhalt willkommen zu heißen.

Auch in diesem Jahr kommt Besuch aus Deutschland - und diesmal eine sehr, sehr große Gruppe. Neben dem Fanfarenzug Wittenberg, einem Fanfarenkorps mit 37 Mitgliedern, freut sich das Herzog Hans Festival besonders darauf, Michael Fredersdorf und seine Freunde von der Bürgerwehr und den Klatschweibern aus Lutherstadt Wittenberg willkommen zu heißen.

In diesem Jahr ist es das 20. Mal, dass Michael und seine Freunde nach Haderslev kommen, um am Herzog Hans Festival teilzunehmen.

Sie sind von Anfang an bei diesem historischen Fest dabei und haben von Beginn an mit ihrem „Jubel“ zur Atmosphäre beigetragen. Ein Ausdruck, den wir beim Herzog Hans Festival übernommen haben. Wir finden, es ist eine gute Art, Freude auszudrücken - genau wie sie es in Wittenberg tun, wenn sie ihr großes Stadtfest, Luthers Hochzeit, feiern.

Nur in den zwei Jahren, in denen das Herzog Hans Festival wegen Covid-19 abgesagt wurde, kam Michaels Gruppe nicht nach Haderslev. Wir freuen uns deshalb sehr darauf, sie wiederzusehen.

Tinas Tannhäuser

Hertug Hans Festival glæder sig også til at byde velkommen tilbage til Tinas Tanzmaüser.

En flok, der er centreret omkring Tina Lehmann og hendes danseskole. Tinas Tanzmäuser har altid været med på den værste, og det er altid med stor latter og højt humør, at de dukker op i Haderslev.

Vi får altid en meget hjertevarm velkomst, når vi besøger Tinas bod i Wittenberg. 

Desværre når vi aldrig at se det flotte børneoptog, som altid afvikles om søndagen under Luthers Hochzeit. Her er børnene fra Tinas danseskole vigtigere medvirkende. 

Vi er meget spændte på, hvad Tina og hendes dansemus siger til vores lokale dansemus fra Forsøgsscenen Haderslev.

In deutsch

Das Herzog Hans Festival freut sich auch darauf, Tinas Tanzmäuser wieder willkommen zu heißen.

Eine Gruppe, die sich um Tina Lehmann und ihre Tanzschule versammelt. Tinas Tanzmäuser sind immer für jeden Spaß zu haben, und sie erscheinen stets mit viel Lachen und guter Laune in Haderslev.

Wir bekommen immer eine sehr herzliche Begrüßung, wenn wir Tinas Stand in Wittenberg besuchen.

Leider schaffen wir es nie, den schönen Kinderumzug zu sehen, der immer am Sonntag während Luthers Hochzeit stattfindet. Hier sind die Kinder aus Tinas Tanzschule wichtige Teilnehmer.

Wir sind sehr gespannt, was Tina und ihre Tanzmäuse zu unseren lokalen Tanzmäusen von der Forsøgsscene Haderslev sagen werden.

Simone

I det hele taget har Hertug Hans Festival et nært forhold til Lutherstadt Wittenberg. Og bekendtskaber er gennem årene blevet til venskaber under utallige besøg og genbesøg.

En særlig stor glæde er det derfor også, at festivalen i år for første gang kan byde velkommen til Simone Hoffmann. Simone er kvinden, der i mange år har bistået overborgmesteren under Luthers Hochzeit og altid har sørget for, at ingen i Hertug Hans Festival har manglet noget under vores besøg i Wittenberg. Gennem flere år har vi forsøgt at lokke Simone til Haderslev. Og Jubel. I år er det så endelig lykkes.

Hjertelig velkommen, Simone!

In deutsch

Das Herzog Hans Festival hat insgesamt eine enge Beziehung zur Lutherstadt Wittenberg. Und Bekanntschaften sind im Laufe der Jahre bei zahlreichen Besuchen und Gegenbesuchen zu Freundschaften geworden.

Es ist daher eine besondere Freude, dass das Festival in diesem Jahr zum ersten Mal Simone Hoffmann willkommen heißen kann.

Simone ist die Frau, die seit vielen Jahren den Oberbürgermeister während Luthers Hochzeit unterstützt und immer dafür gesorgt hat, dass es niemandem vom Herzog Hans Festival bei unseren Besuchen in Wittenberg an etwas gefehlt hat.

Seit mehreren Jahren haben wir versucht, Simone nach Haderslev zu locken. Und Jubel. In diesem Jahr ist es uns endlich gelungen.

Herzlich willkommen, Simone!